‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Fir-ar al dracu'!
‎Căcat!
‎Elegante! Regret, ai fost dat afară ‎din cel mai exclusivist club din lume.
‎- Hai, Elegante, e timpul. ‎- Hai, moșule.
‎Nu! Nu se poate!
‎Nu! Elegante!
‎Repede!
‎- Chemați un doctor! ‎- Deschide! Ajutor!
‎Ajută-mă!
‎Deschide! Ajutor!
‎Ajută-mă! Nu!
‎- Ridicați-l! ‎- Urgența?
‎Am nevoie de dr. Carreño ‎în celula lui Elegante. Auzi?
‎Am nevoie de dr. Carreño ‎în celula lui Elegante.
‎Trebuie să tăiem naibii asta!
‎Pe jos!
‎Ajutor!
‎S-a dus moșul.
‎Oricum trăia în plus.
‎- Lăsați-mă! ‎- Liniștește-te.
‎Porc împuțit.
‎Nu.
‎Am verificat. Nu avea valori.
‎Da.
‎Depinde de dv.
‎Cum vreți.
‎Da. Mulțumesc c-ați vorbit cu mine.
‎Știți unde mă găsiți. Mulțumesc.
‎La naiba.
‎Surorii lui nu-i pasă deloc.
‎A întrebat dac-a lăsat ceva de valoare ‎și n-a mai ascultat când i-am zis că nu.
‎Nici nu cere corpul. ‎O groapă comună i se pare în regulă.
‎Nu mă mir că nu voia să plece.
‎Ce nemernică.
‎În fine.
‎Calmează-te. Ai făcut destul pentru ăștia.
‎Ticălosul.
‎- Bună dimineața. ‎- Ai auzit de Elegante?
‎- Da. Sărmanul. ‎- Nu-ți pare rău?
‎De-asta ți-am cerut ajutorul. ‎Părea vulnerabil.
‎Insinuezi că e vina mea?
‎Am văzut semnale de alarmă ‎și puțin ți-a păsat.
‎- Destul. ‎- Poți face reclamație la ora 12:00.
‎- Scuze. ‎- Îl ai pe conștiință.
‎Am conștiința curată, Frida.
‎Nu pot salva 3.000 de deținuți.
‎Niciunul nu e aici ‎pentru că e cetățean model.
‎Îți pot recomanda un coleg, ‎să discuți despre asta la terapie.
‎Bine.
‎Nemernicule.
‎Jeremy Jones. Am lucrat cu el.
‎Știe ce face.
‎Ești sigur?
‎Doar un prost ajunge ‎într-o pușcărie mexicană, dar...
‎Putem rezolva situația. ‎Oamenii mei se ocupă deja.
‎Dl. Jones o va găsi.
‎Iscăm un mic foc ‎și-l folosim în avantajul nostru.
‎Va fi acasă curând.
‎Jack, când totul se va fi terminat, ‎îți voi fi dator.
‎Știi că iau în serios așa ceva.
‎- Nu ca unii mexicani. ‎- Doar îmi fac meseria.
‎Treaba lui Lázaro s-a terminat, deci...
‎anunță-i pe-ai noștri ‎că e ‎persona non grata.
‎Am înțeles.
‎Nu știu. Am un presentiment.
‎Ca atunci când mi-au ucis vărul. ‎Ții minte?
‎- Sigur că da. ‎- Da.
‎Dar mi-ar plăcea să ies puțin.
‎Dacă n-ar fi afurisita de Frida, ‎mi-ar fi acordat eliberarea.
‎Uită de asta. Ai răbdare.
‎Nu. Și Peniche mi-a dat țeapă.
‎Santito, să facem un pas înapoi.
‎E normal să ai emoții pentru transfer.
‎Dar privește-l ca pe o izbândă.
‎Tavares îți dă, în fine, ‎o răspundere importantă.
‎Da. Dar, când eram mic, ‎mereu mă simțeam...
‎nesigur.
‎De ce obții respectul oamenilor ‎doar purtându-te dur?
‎Te descurci. ‎Strădaniile tale dau rezultate.
‎I-ai zis lui Tavares ‎să-l înlocuiască pe Foca cu Dante.
‎- Da, prostul de Diente. ‎- Tu tragi sforile.
‎Nu știu ce e cu el. Nu înțeleg.
‎- De ce? ‎- Nu știu. Doar că...
‎E ciudat. Asta e, e ciudat. Mă ignoră.
‎Mă ignoră, și eu i-am obținut postul.
‎N-ar trebui să fim amici?
‎Poate că se gândea încă ‎la lupta cu Marcial.
‎A dat totul din el. E bestial.
‎Dacă te ignoră tot timpul,
‎de ce-l cauți mereu?
‎Păi, fiindcă...
‎Fiindcă... Nu, nu știu. Nu știu de ce.
‎Chestia e că mi se pare că mă înțelege.
‎Nu e circumspect cu mine.
‎O avea probleme psihologice, ca mine. Da.
‎Și de-asta e atât de... misterios.
‎E zgârcit cu cuvintele.
‎Vino, te rog, în biroul meu.
‎Ia loc.
‎Ce este?
‎Am venit la director...
‎fiindcă nu mi-am văzut soțul de săptămâni.
‎Mi-a zis că e în spital,
‎dar m-am întors azi și nu m-a primit.
‎Am venit să văd dacă, din întâmplare,
‎aveți vreo informație.
‎N-ai grijă, te ajut.
‎Te ajut.
‎- René Santana, da? ‎- Da.
‎Mai știi ceva?
‎A fost internat cu gastroenterită.
‎Scrie-mi datele de contact, te rog.
‎Stai liniștită.
‎Domnule Jones.
‎Ia loc, te rog.
‎Așa. Trec direct la subiect.
‎E vorba...
‎Dacă vrei să mă șantajezi,
‎poți să te duci dracului.
‎M-ai auzit?
‎Nu-i asta, domnule Jones.
‎Din contră...
‎Am venit să vă ofer șansa ‎unei afaceri mari.
‎Ce-i asta?
‎Tatăl fetei e un judecător ‎foarte puternic.
‎Conaționalul dv.
‎Banda Tavares o are aici.
‎În penitenciar.
‎Vrem s-o găsim.
‎Cineva cu talentul dv. ar fi ideal ‎pentru această misiune.
‎Ce spuneți?
‎Ușurel, Jeremy. E-n interesul tău.
‎Al tău și al Janellei Jones.
‎A intrat la Universitatea Virginia.
‎Nu vrei să-i meargă bine?
‎Te omor cu tot cu familia ta de rahat
‎dacă sora mea pățește ceva.
‎- Înțelegi? ‎- Da, liniștește-te.
‎Ia loc, te rog.
‎Spun doar că, dacă cooperezi...
‎vom avea grijă de Janelle.
‎Și ți-ar putea fi redusă sentința.
‎Tatăl ei e un om cu multă putere.
‎Cu mulți bani.
‎E o afacere bună sau nu?
‎Zi-mi mai multe despre fată.
‎Bună alegere, dle Jones.
‎- Ce mai faci? ‎- Ticălosule. Te omor.
‎Nemernicul pune ceva la cale.
‎L-am văzut la vorbitor cu unul ‎care semăna a polițai.
‎Ce ai pentru mine?
‎Mă descurc, pot deschide uși. ‎Dar trebuie să mă plătești.
‎Ce vorbeau?
‎Nu știu.
‎Dar știu când un animal vrea să m-atace.
‎Cuau are un al șaselea simț, ‎să știi. Uite.
‎Are un al treilea ochi.
‎Uitați-vă la el. Coace ceva, nu-i așa?
‎Se crede câine mai mare ca mine.
‎- Dar pot să-l neutralizez. ‎- Da, sigur.
‎Întoarce-te la grădiniță.
‎Frida, cu ce te ajut? Cum te simți?
‎Adevărul e ‎că moartea lui Elegante mă macină încă.
‎- Ce tragedie. ‎- Exact.
‎Dar vreau să știu ‎dacă-mi puteți răspunde la o întrebare.
‎Cunoașteți situația deținutului ‎René Santana'?
‎La ce te referi?
‎Am vorbit cu soția lui ‎și nu i se spune nimic.
‎Nu-l găsește.
‎Ai dreptate, dragă Fridita. Uite ce e...
‎Știi cum e.
‎Spitalul trebuie să mă anunțe. ‎Sau un medic.
‎Procuratura validează nota ‎și eu o trimit înapoi.
‎Altfel, trebuie s-o certifice legistul.
‎Uneori uită, cum a fost cazul, ‎iar eu trebuie să revin.
‎Dar cu toată vâlva... ‎cu sinuciderea lui Elegante,
‎sunt lucruri mai urgente. Regret.
‎Iartă-mă, dar n-am avut timp
‎să rezolv actele lui Santana.
‎Se recuperează în spital.
‎Ce spital?
‎Îți voi trimite raportul când îl voi avea.
‎Frida, nu le putem spune rudelor ‎deținuților unde sunt aceștia.
‎Ne-ar trebui un plan de securitate. De ce? ‎Pot să apară șobolanii,
‎cu cagule, mitraliere și Kalașnikovuri, ‎să-i ia pe deținuți.
‎Și nu roagă frumos. Au asasinat oameni.
‎Dar rudele lor au dreptul ‎să știe unde sunt.
‎Desigur.
‎Eu verific dacă li se respectă drepturile.
‎Spuneți-mi cum pot ‎să distribui această informație.
‎Ce poți face? Să ai răbdare. ‎Altfel nu se poate.
‎Răbdarea e o virtute, Frida.
‎Asta dacă nu-i poți lua locul ‎ministrului sănătății
‎sau procurorului de stat.
‎Caz în care îți vei asigura locul în rai.
‎Încercați să faceți ceva.
‎Țara asta are nevoie de mai mulți ‎funcționari publici dedicați ca tine.
‎Frida.
‎Arăți deosebit de bine azi.
‎Da, mă bag.
‎Da. Fac prezentările cu mare plăcere.
‎Dar are să fie greu.
‎Cafea.
‎Cafea!
‎Avem de mers la vânătoare.
‎Ne trebuie informații ‎despre banda Tavares.
‎Aveți vreo idee?
‎Freacă menta în pavilionul lor.
‎Ce zici de Mosco? E ușor de speriat.
‎Nu poate să-și țină gura.
‎Bine, îi facem o vizită.
‎Ți-am zis. ‎Ți-am zis că se complică. Da sau nu?
‎Colac peste pupăză, Foca e în frigider
‎și hodorogul ăla a făcut depresie. ‎Nu știu ce să fac.
‎Calmează-te, nu te surescita.
‎Oferă-i scuze Fridei.
‎De ce ne-ar verifica frigiderele?
‎Întâi, s-o mutăm pe aia în viață. ‎Pe urmă putem să ne ocupăm de morți.
‎Mașina pleacă mâine, în timpul meciului, ‎și am uniforme.
‎Pe bune, amice?
‎Băieții mei n-ar aprecia ‎uniformele de gardieni.
‎Există o limită.
‎Să vedem dacă, îmbrăcați decent,
‎îl vor face pe american să plătească.
‎Ticălosul e încăpățânat.
‎Învață să negociezi, boule!
‎Un deget, o ureche, ceva. ‎Ar trebui să știi.
‎Nu asta faci?
‎Haide. E operația mea, omule.
‎Va plăti. Ticălosul doar ne tatonează.
‎Am să-i dau 24 de ore. ‎Dacă nu plătește, s-a terminat.
‎- Nu te enerva. ‎- Cum să nu mă enervez?
‎- Mereu ești nervos. ‎- Du-te-n mă-ta.
‎Tu și ratații tăi.
‎Scoate-mă de-aici.
‎Ușurel, că te rănești.
‎Dă-te!
‎Calmează-te, blondino. Calmează-te.
‎Ușurel. Ce ai pățit?
‎Are să fie bine. Uite.
‎Ți-am făcut ceva. Poftim.
‎Ce?
‎E drăguță.
‎E...?
‎E pentru mine?
‎E un dar făcut de mine.
‎Mulțumesc.
‎Poate nu ne mai vedem. ‎Au să te ducă de-aici.
‎Unde?
‎Te duc la o casă mai frumoasă.
‎Totul va fi bine.
‎Te duc la o casă mai frumoasă. ‎Totul va fi bine.
‎Nu. Nu.
‎Nu, nu se poate-ntâmpla.
‎Vor vrea să mă ucidă. ‎Și nu vreau să mor. Da.
‎Nu-ți face griji.
‎Ascultă-mă. Vor vrea să mă ucidă.
‎Te apăr eu.
‎Te apăr eu, bine?
‎Va fi bine.
‎Iubito, poate nu știi, ‎dar ne merge mai rău aici.
‎Toți aveți drepturi egale.
‎Ce se petrece?
‎Zi-mi. Sunt aici să te apăr.
‎Scumpa mea.
‎Îmi plac vorbele tale, ‎dar realitatea e alta.
‎Noi suntem peștișorii ‎care sunt mâncați primii.
‎Nu-mi zic ce a pățit Foca.
‎Situația e scăpată de sub control.
‎Nu pot garanta siguranța nimănui.
‎Poftim?
‎Uite, Florentino... ‎Lasă-mă vreo două zile.
‎Am să te ajut.
‎Da. Au zis că l-au mutat ‎în alt penitenciar.
‎Dar e imposibil.
‎Dovlecelul meu e un nemernic, ‎dar mă iubește.
‎Și-ar fi luat adio.
‎Doamnă doctor, nu l-au transferat.
‎Știu că e încă aici.
‎Bună, Dante. Intră, te rog.
‎Bună seara.
‎Scuze pentru ora târzie, dar...
‎a fost o zi nebună.
‎Moartea lui Elegante ne-a zdruncinat.
‎Și familia lui?
‎A avut dreptate să spună ‎că familia lui e aici.
‎Îți mulțumesc că te-ai purtat frumos cu el ‎în ultimele lui zile.
‎Ești un om bun, Dante.
‎Spune-mi un lucru. Știi ceva de Foca?
‎Măi, ticălosule!
‎Am banii. Îi am. Am banii. Uite.
‎Contul meu bancar, aplicația.
‎- Să vedem. ‎- O clipă.
‎Uite. Stai să mă conectez.
‎Dacă-i ai, de ce nu i-ai adus?
‎Nu-s disponibili ‎până mâine-dimineață, la 11:00.
‎- Porfirio, să nu-ncerci vreo prostie. ‎- Uite-i aici.
‎Știi ce le fac celor ca tine.
‎E contul meu. Lasă-l jos. Ăsta-s eu.
‎Ăsta-s eu. ‎Mâine, la 11, banii vor fi disponibili.
‎Ți-i dau la 11:30. Numerar.
‎Ca să-ți arăt că-s băiat bun,
‎vin la amiază.
‎Verifică. Banii-s aici.
‎- La amiază, Porfirio. ‎- Ne vedem atunci. Zâmbește.
‎Al dracului...
‎Ce mama dracului...
‎...‎transferat la poșta vocală. ‎Lăsați mesajul după semnal.
‎Evaristo, eu sunt.
‎Voiam doar să te salut
‎și să vorbim despre o serie de ciudățenii
‎care au loc aici.
‎Doi deținuți au dispărut, ‎iar directorul...
‎Îți închipui.
‎Plus că e mult de când nu ne-am văzut.
‎Mi-ar plăcea să m-ajuți să cercetez.
‎Și să știu ce mai faci.
‎Sper că ești bine.
‎Te îmbrățișez.
‎Pa.
‎- Ce faci, Elsa? ‎- Bine.
‎- Mă simt bine. ‎- Știi ce dată e?
‎Am sărbătorit acum un an. Știi?
‎Am mâncat tort.
‎E ziua fiului meu.
‎Exact! Cum îl cheamă pe fiul tău?
‎Lázaro.
‎Îți amintești ziua ‎în care s-a născut Lázaro?
‎Ăsta e Lázaro.
‎E foarte drăguț fiul meu, nu?
‎- Leit taică-su. ‎- Da.
‎- Ți-l amintești bine? ‎- Da.
‎Ce-ți amintești mai mult?
‎Drăguț copil. Cine e?
‎Ăsta-i Pablito.
‎Al lui Lázaro. Mi-e nepot.
‎Cum arată Pablito?
‎Aș vrea să știu unde e.
‎Afară!
‎Vrei să mori, căcatu' dracului?
‎Ai o informație care ne trebuie.
‎Unde e fata?
‎Linda.
‎Doar o dată îți zic.
‎Vorbește, ticălosule!
‎Vorbește!
‎S-o sugeți, americanilor.
‎- Vorbește! ‎- Bine, bine!
‎Vorbește!
‎Nu știu multe, ‎dar un lucru pot să vi-l spun.
‎Nu găsesc pașaportul lui Pablo.
‎Din cauza ta, iubitule. ‎De ce nu mi-ai zis?
‎Știi cum e treaba la muncă.
‎Îl vom găsi. Sunt convins.
‎- Unde? ‎- Nu știu.
‎- Cineva e fericit că plecăm în excursie. ‎- Da?
‎Ai emoții din cauza zborului?
‎O să-ți placă.
‎Am fugit.
‎Merg la mama.
‎- Bine. ‎- Te iubesc. Ne vedem la aeroport.
‎- Și eu. Ai grijă! ‎- Bine.
‎Da. Ai grijă, bine?
‎Muerto.
‎Drumul e liber, șefule.
‎Dante.
‎Camioneta e gata. Și armele și muniția. ‎Plinul făcut.
‎Perfect. Santito.
‎Bun așa. Toți au telefon. ‎Fără internet, ca să nu fie distrași.
‎V-am dat tuturor un SMS cu numerele și...
‎Și asta e tot, nu? Într-o oră plecăm.
‎Bun. Fără acte eroice și stupide, ‎misiunea va reuși.
‎Da. Dacă se-ntâmplă ceva, ‎anulăm misiunea și ne întoarcem.
‎Bun așa. Voi lămuri o treabă ‎pentru cei ce nu știu.
‎Acțiunea constă în ducerea cuiva ‎de aici, din penitenciar,
‎la o fermă la două ore de-aici.
‎Fără întrebări.
‎Când începe meciul, vor deschide ușile.
‎Urcați-o pe americancă în camionetă.
‎- E pregătită? ‎- Da, dle.
‎A promis că n-o să facă probleme.
‎Jur.
‎Așa sper, spre binele tău. Bun.
‎Santito răspunde de misiune.
‎- Da, ticăloșilor. ‎- Aici sunt hărțile.
‎Sunt încărcate în GPS-ul camionetei.
‎La fermă, veți întâlni ‎o echipă de sprijin.
‎Mosco, tu conduci.
‎- Mă asculți, puțoiule? ‎- Da, șefule.
‎Scuze. Eu conduc.
‎Bine.
‎Ajungeți acolo, ‎livrați marfa și vă întoarceți.
‎Vă voi monitoriza tot timpul.
‎Deci îmi raportați din minut în minut, ‎ticăloșilor.
‎- E clar? ‎- Da, șefule.
‎Bine, la treabă!
‎Suntem tot mai aproape de bani, ‎ticăloșilor!
‎Haideți! Asta e!
‎Atenție la mine!
‎Asta-i pentru noroc. Ascultați cu atenție.
‎Inspirați adânc, fătălăilor!
‎Nu! Ce...?
‎Nu, nu! Stai!
‎Nu-ți face griji, calmează-te.
‎Scuză-mă.
‎E-n ordine. ‎Ți-am zis c-o să am grijă de tine.
‎Ușa, López.
‎- Ce faci, Mosco? ‎- Am plecat.
‎Să mergem!
‎Ce faci?
‎Neghiobule.
‎Futu-i!
‎Ce ai pățit?
‎Nu știu. Mi-e rău.
‎Nu cumva ai pântecăraie!
‎Mă ușurez și ne vedem acolo.
‎- Bine. Dar să nu întârzii. ‎- Sigur. Nu.
‎Neghiobule.
‎Fraților!
‎Fraților, suntem pregătiți.
‎Când începe fotbalul, știți ce să faceți.
‎Hai s-aducem fata înapoi.
‎Ești gata, Nick?
‎Da, domnule. Ce poate să iasă rău ‎când rușii cooperează cu americanii?
‎Amin!
‎- Reușim? ‎- Da!
‎- Haideți! ‎- Haideți!
‎Alo?
‎Nemernicii o transferă.
‎Poftim?
‎M-ai auzit. O mută.
‎O duc la o fermă la 20 km, ‎pe autostrada 97, lângă Cortijo.
‎Zi-i lui Morris imediat.
‎Mama dracului...
‎Vor fi acolo cam în...
‎Nu, ticălosule. Îmi ești avocat. ‎Nu-mi mai cere dracului banii.
‎- ‎Dante? ‎- Cine e?
‎Porfirio, avocatul lui Dante.
‎Mi-l dai, te rog?
‎Ascultă, idiotule. Dante e ocupat.
‎Nu-i mai face probleme, ‎că faci cunoștință cu Santito.
‎Și ăla-i nebun, ticălosule. Nenorocitule!
‎Mulțumesc.
‎Poftim. Auzi...
‎De unde-l ai?
‎L-am furat de la Foca.
‎Banditule! Furi de la morți. Te-ai căcat?
‎- Da. ‎- Nu pute. Miroase-o pe asta.
‎Mai am.
‎Cine era?
‎Nimeni.
‎- Cum nimeni? ‎- Nimeni. O prostie, iubito.
‎Sigur! Pașaportul lui Pablo e...
‎în scrinul din dormitor.
‎- În al doilea sau al treilea sertar. ‎- Ce scrin?
‎Al meu, iubito.
‎- În sertarul din mijloc. ‎- De ce ar fi acolo?
‎Cred că acolo l-am pus. ‎Sunt aproape sigur.
‎- În cel de jos? ‎- Nu, la mijloc sau sus.
‎Ce?
‎- Am să vă zic ceva important. ‎- Zi.
‎O duc pe Linda la o fermă. Înțelegeți?
‎Nu va mai fi în închisoare.
‎Bine. Mersi, ‎amigo.
‎Și...
‎Îmi trebuie cele 500.000.
‎Prioritatea mea e să-mi salvez fata, ‎nu să-mi plătesc facturile.
‎Fiți serios. ‎În câteva ore, puteți s-o salvați.
‎O veți găsi.
‎Îi puteți găti. Fiți rezonabil.
‎Nenorocitul.
‎Bine.
‎Îți virez 100.000 acum, ‎dar restul îi vezi când o am pe Linda.
‎Nu se poate, domnule. Nu!
‎Eu nu vă zic unde e jumătate din fata dv.
‎Vă zic unde e fata dv.
‎La naiba!
‎Să văd ce pot face.
‎- Te sun eu. ‎- Bine.
‎Nenorocitul!
‎Avem o unitate acolo. Vom ști când pleacă.
‎Bine. Fir-ar să fie...
‎O să te apăr.
‎Nu te teme.
‎O să te apăr. Nu te teme.
‎Da?
‎Bine.
‎Dar pune-ți asta. Bine?
‎E-n regulă.
‎E-n regulă, blondino.
‎Apăr la tine.
‎Să ți-o trag!
‎Mexic! Mexic! Mexic!
‎Te pricepi.
‎Viața la țară.
‎Ce faci, băi?
‎Care-i treaba?
‎Caută-l pe Bocinas.
‎Să se schimbe și s-aducă fata. Du-te!
‎N-a putut opri...
‎Cum merge treaba?
‎Sunt pe plecare.
‎Șase oameni și americanca.
‎Santito se ocupă.
‎Eu urmăresc totul.
‎Îl cunosc bine pe puști. Eu l-am crescut.
‎Știți ce? Mi se rupe-n paișpe de meci.
‎Dar, sincer...
‎americanii vor pierde azi.
‎Unde mi-s hainele?
‎Care-i a mea? Care?
‎Să mergem. Să mergem!
‎Mexic! Mexic! Mexic!
‎Nenorociților!
‎Avem o poziție confirmată. ‎Mergem la sud de graniță.
‎E cea mai importantă misiune ‎din viața ta, Jack.
‎- Să nu dai greș. ‎- Nu vă faceți griji.
‎Nu voi da greș.
‎Știu.
‎Adu-mi fata.
‎Poți învinge, America!
‎Gol!
‎Încet. Te ajut eu.
‎Te ajut. Hai, repede.
‎Drept în față. O vom lua la stânga.
‎Stai puțin.
‎- Hai. Repede! ‎- Vin acum. Stai puțin.
‎- Mă ocup eu, dacă vrei. ‎- Un pas. Intră.
‎De ce mama naibii nu vă mișcați?
‎- Ce este? ‎- Nu știu.
‎Stai să văd.
‎- Să văd. Stai. ‎- Se-ntâmplă ceva în curte.
‎- Ce se întâmplă? ‎- Nimic, Rox.
‎- De ce nu merg monitoarele? ‎- Nu e nimic.
‎Să declanșez alarma?
‎Nu. De ce ai declanșa-o? ‎Va fi bine. E doar o bătaie.
‎- Poate degenera... ‎- Liniștește-te. Va fi bine.
‎Fir-ar...
‎- Ce e? ‎- Nu știu.
‎Nu știu.
‎Te omor.
‎Haide!
‎Ticălosule!
‎Haide!
‎În sala de mese. Haideți!
‎POLIȚIA STATALĂ - TRANSFERURI
‎În sala de mese.
‎La dracu'! Cine a pornit alarma?
‎Haideți! Ieșiți! Aveți grijă!
‎Îl aștept. Sunt în spatele vostru. ‎Hai! Calmați-vă!
‎- Fuga! ‎- Hai!
‎- Ce se întâmplă? ‎- Nu știu.
‎Fetelor, să plecăm. E revoltă.
‎Luați-vă lucrurile.
‎Ferește!
‎Ce se petrece?
‎Răspundeți, nenorociților.
‎Ce-i cu alarma?
‎- Santito, închid... ‎- Accelerează. Calc-o!
‎Calc-o, boule!
‎Bagă viteză! Nu opri!
‎Ce ne facem? Morții mă-sii!
‎Futu-i.
‎Deschide!
‎- Ce-i cu alarma? ‎- Nu se poate!
‎- Du-te, fătălăule! ‎- E-nchis, Santito.
‎Nu. Suntem...
‎Ia să vedem.
‎- Dărâmă poarta sau zi adio! ‎- Calmează-te, Santito.
‎- Mișcă! ‎- Încetișor!
‎Ce se întâmplă?
‎Ce-ai zis?
‎Nu!
‎S-auzim! Repetă, ticăloaso!
‎Subtitrarea: Andrei Albu